1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:40,047 --> 00:00:42,148
Un poco brusco en la curva
¿no crees?
3
00:00:42,150 --> 00:00:44,150
Perdón si te asusté.
4
00:01:08,642 --> 00:01:10,009
¿Qué le regalaste?
5
00:01:10,011 --> 00:01:11,944
No estoy diciendo nada.
6
00:01:11,946 --> 00:01:14,347
Él escuchará
y estropear la sorpresa.
7
00:01:14,349 --> 00:01:16,916
Él también puede oír eso.
8
00:01:16,918 --> 00:01:18,217
¿Y tú?
9
00:01:18,219 --> 00:01:20,653
No es la persona más fácil.
en el mundo
10
00:01:20,655 --> 00:01:23,056
para comprar regalos de cumpleaños.
11
00:01:23,690 --> 00:01:24,957
bruce,
12
00:01:24,959 --> 00:01:26,525
no lo atrapaste
¿un certificado de regalo?
13
00:01:26,527 --> 00:01:28,561
No.
14
00:01:28,563 --> 00:01:29,695
Efectivo.
15
00:01:31,632 --> 00:01:34,334
Quiero decir, ¿qué compras?
para el hombre que lo tiene todo...
16
00:01:34,336 --> 00:01:35,401
[Jadeos]
17
00:02:52,880 --> 00:02:54,681
Parece una especie de planta.
18
00:02:54,683 --> 00:02:56,583
Parece estar creciendo
a través de su disfraz
19
00:02:56,585 --> 00:02:58,651
y dentro de su cuerpo.
20
00:02:58,653 --> 00:03:00,353
¿Está respirando?
21
00:03:00,355 --> 00:03:02,155
Apenas.
22
00:03:02,157 --> 00:03:04,390
Alguien debe haber violado
la fortaleza.
23
00:03:04,392 --> 00:03:06,593
Acordado.
Eche un vistazo a su alrededor.
24
00:03:10,163 --> 00:03:12,498
Los alumnos no se contraen.
aunque sea ligeramente.
25
00:03:12,500 --> 00:03:14,868
debe ser cortado
de toda sensación.
26
00:03:14,870 --> 00:03:17,703
Kent,¿dónde estás?
27
00:03:21,041 --> 00:03:23,809
[PITIDO DE ALARMA]
28
00:03:23,811 --> 00:03:25,744
[VOZ ROBÓTICA]
Esta es tu alarma para despertarte.
29
00:03:32,153 --> 00:03:33,987
Buenos días Kal-El.
30
00:03:33,989 --> 00:03:35,687
y feliz cumpleaños.
31
00:03:35,689 --> 00:03:36,989
[Bostezos]
32
00:03:36,991 --> 00:03:38,291
Gracias, Brainiac.
33
00:03:38,293 --> 00:03:39,992
Ventanas, por favor.
34
00:03:46,433 --> 00:03:48,167
[PAJAROS PIRANDO]
35
00:03:54,775 --> 00:03:56,842
[MUJER GIMIENDO]
36
00:03:56,844 --> 00:03:59,878
por favor no me digas
ya es de mañana.
37
00:04:01,115 --> 00:04:02,482
[GEMIDOS]
38
00:04:02,484 --> 00:04:04,517
eso es lo que obtienes
para estar de fiesta toda la noche.
39
00:04:05,252 --> 00:04:06,785
Estaba trabajando.
40
00:04:06,787 --> 00:04:08,822
Vamos, cariño.
A eso lo llamas trabajo
41
00:04:08,824 --> 00:04:12,325
cubriendo la apertura del
¿Museo de Arte Moderno de la ciudad de Argo?
42
00:04:12,327 --> 00:04:16,295
codeándose con todos
¿Los que mueven y agitan?
43
00:04:16,297 --> 00:04:19,132
Un montón de aburridos.
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,133
Podrías haber venido
¿sabes?
45
00:04:21,135 --> 00:04:22,435
La próxima vez.
46
00:04:22,437 --> 00:04:23,870
Ah, por favor.
47
00:04:23,872 --> 00:04:25,604
no pude conseguirte
fuera de esta granja
48
00:04:25,606 --> 00:04:27,773
si exploté
una bomba cuántica bajo tu...
49
00:04:27,775 --> 00:04:29,642
[RUMBIDO]
50
00:04:33,113 --> 00:04:34,780
¿Lo hiciste? ¡Puaj!
51
00:04:35,783 --> 00:04:37,617
Ven aquí, guapo.
52
00:04:40,921 --> 00:04:42,555
CEREBRO:
Un suave recordatorio.
53
00:04:42,557 --> 00:04:45,324
Se esperan Kal-El y Van-El
en el laboratorio de Jor-El
54
00:04:45,326 --> 00:04:47,960
en exactamente dos horas
y 12 minutos,
55
00:04:47,962 --> 00:04:50,396
y el vac-40 está retrasado
para inspección.
56
00:04:50,398 --> 00:04:51,731
Callarse la boca.
57
00:04:53,333 --> 00:04:54,400
Mmm.
58
00:04:57,904 --> 00:04:59,505
Batman:
Entonces fue un regalo.
59
00:05:00,808 --> 00:05:02,908
Teletransportado aquí
de alguna cultura extraña,
60
00:05:02,910 --> 00:05:05,077
algún mundo agradecido,
61
00:05:05,079 --> 00:05:07,980
o alguien que te quiera
pensar que estaban agradecidos.
62
00:05:08,816 --> 00:05:10,717
HOMBRE:
Qué notable.
63
00:05:10,719 --> 00:05:13,987
Ustedes los animales realmente lo son.
casi inteligente,
64
00:05:13,989 --> 00:05:15,121
¿no es así?
65
00:05:15,123 --> 00:05:17,723
Eso es exactamente lo que pasó.
66
00:05:20,428 --> 00:05:22,762
mongol.
67
00:05:22,764 --> 00:05:25,364
Me reconoces.
Me siento halagada.
68
00:05:25,366 --> 00:05:30,069
Supongo que Superman te lo contó todo.
sobre nuestro encuentro anterior.
69
00:05:30,071 --> 00:05:32,305
Quieres decir,
¿Cómo te humilló?
70
00:05:32,307 --> 00:05:36,042
Una... cuenta ictérica.
71
00:05:37,511 --> 00:05:41,514
¿Qué especímenes inferiores
se rodea de.
72
00:05:41,516 --> 00:05:44,918
La derribé antes
ella incluso sabía que yo estaba allí,
73
00:05:44,920 --> 00:05:48,321
y tomaré este planeta
con la misma facilidad.
74
00:05:49,690 --> 00:05:50,523
¡Jaja!
75
00:05:50,525 --> 00:05:52,325
[gruñidos]
76
00:05:52,327 --> 00:05:54,627
Quizás no tan fácilmente
como piensas.
77
00:05:54,629 --> 00:05:56,529
[gruñidos]
78
00:05:56,531 --> 00:05:59,965
Nosotros "especímenes inferiores"
Llámalo "jugar a la zarigüeya".
79
00:06:02,202 --> 00:06:03,369
No.
80
00:06:03,371 --> 00:06:04,904
¿No?
81
00:06:04,906 --> 00:06:08,941
Claramente los hombres en este mundo
son los inteligentes.
82
00:06:08,943 --> 00:06:11,010
el quiere saber
83
00:06:11,012 --> 00:06:13,312
sobre la planta.
84
00:06:13,314 --> 00:06:16,049
la misericordia negra
Es una especie telepática.
85
00:06:16,051 --> 00:06:19,085
Lee el deseo del corazón.
y alimenta al individuo
86
00:06:19,087 --> 00:06:21,888
un totalmente convincente
simulación del mismo.
87
00:06:21,890 --> 00:06:24,223
¿Entonces está soñando?
88
00:06:24,225 --> 00:06:27,393
Oh, mucho más profundo
que cualquier sueño.
89
00:06:28,028 --> 00:06:30,563
Me pregunto dónde cree que está.
90
00:06:30,565 --> 00:06:33,199
Sentado en un trono
gobernando el universo,
91
00:06:33,201 --> 00:06:36,302
toda tu basura humana
adulando a sus pies?
92
00:06:36,304 --> 00:06:38,037
Más honesto,
¿No crees?
93
00:06:38,039 --> 00:06:41,140
que esta pretensión
de ser un héroe desinteresado?
94
00:06:41,142 --> 00:06:41,908
[GRITOS]
95
00:06:46,113 --> 00:06:48,381
[gruñidos]
96
00:06:48,383 --> 00:06:50,583
No lo entiendes.
97
00:06:50,585 --> 00:06:53,619
Él era el único obstáculo.
en mi camino.
98
00:06:53,621 --> 00:06:57,122
el resto de ustedes
ya están muertos.
99
00:07:03,363 --> 00:07:04,430
¡Furgoneta!
100
00:07:04,432 --> 00:07:06,865
Van, tu desayuno
¡Se está enfriando!
101
00:07:06,867 --> 00:07:08,134
VAN-EL:
Ya voy.
102
00:07:08,136 --> 00:07:10,436
¡Puaj!
103
00:07:10,438 --> 00:07:13,339
Se parece al perro
Te dejé un regalo.
104
00:07:13,341 --> 00:07:14,707
cerebrito,
105
00:07:14,709 --> 00:07:16,775
¿podrías
¿Limpiar eso...?
106
00:07:19,813 --> 00:07:22,114
No, Brainiac.
107
00:07:22,116 --> 00:07:23,615
Se suponía que la furgoneta
pasear al perro.
108
00:07:26,453 --> 00:07:28,121
Es su trabajo limpiarlo.
109
00:07:28,123 --> 00:07:30,356
Van-El, te quiero
aquí abajo justo...
110
00:07:30,358 --> 00:07:32,925
¡Estoy aquí, estoy aquí!
111
00:07:33,827 --> 00:07:35,194
[GRITOS]
112
00:07:36,230 --> 00:07:37,597
Está bien, Cripto.
113
00:07:37,599 --> 00:07:40,065
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo, Van?
114
00:07:40,067 --> 00:07:42,168
cuando preguntaste
para un perro, tu...
115
00:07:42,170 --> 00:07:44,437
Prometió encargarse de ello.
Lo sé.
116
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
Lo siento, papá.
117
00:07:49,677 --> 00:07:52,311
Lo siento no siempre es suficiente.
Tenemos que...
118
00:07:52,313 --> 00:07:54,247
vive a la altura
a nuestras responsabilidades.
119
00:07:54,249 --> 00:07:56,449
Lo sé, lo sé.
120
00:08:00,154 --> 00:08:02,555
Esto significa que no puedo venir.
a la fiesta?
121
00:08:02,557 --> 00:08:03,990
Ups.
122
00:08:03,992 --> 00:08:06,725
¿Qué partido es ese?
123
00:08:06,727 --> 00:08:08,161
Eh,
124
00:08:08,163 --> 00:08:09,495
el, eh...
125
00:08:09,497 --> 00:08:11,431
Estás confundido
Furgoneta.
126
00:08:11,433 --> 00:08:13,499
La fiesta del pequeño Zod
no es hasta la próxima...
127
00:08:13,501 --> 00:08:16,969
Te dije que no quería
una fiesta sorpresa.
128
00:08:16,971 --> 00:08:18,804
Y no vas a conseguir uno.
129
00:08:18,806 --> 00:08:19,905
Desayuna, Van.
130
00:08:19,907 --> 00:08:21,273
Tú y papá no
quiero llegar tarde
131
00:08:21,275 --> 00:08:22,574
visitando al abuelo Jor-El.
132
00:08:22,576 --> 00:08:24,977
En efecto. Tráfico en
la vía aérea de Kandor
133
00:08:24,979 --> 00:08:26,511
está respaldado
al Volcán de Oro.
134
00:08:26,513 --> 00:08:28,914
Kandor! Me olvidé.
135
00:08:30,851 --> 00:08:33,152
No quiero una fiesta sorpresa.
136
00:08:33,154 --> 00:08:35,187
Es sólo uno pequeño.
137
00:08:57,044 --> 00:08:58,711
[gruñidos]
138
00:09:01,582 --> 00:09:03,382
[GEMIDOS]
139
00:09:06,553 --> 00:09:08,087
[gruñidos]
140
00:09:12,392 --> 00:09:14,961
que amable de tu parte
ser voluntario...
141
00:09:16,329 --> 00:09:19,031
ser el primero
de tu raza para morir.
142
00:09:19,033 --> 00:09:19,998
[gruñidos]
143
00:09:21,602 --> 00:09:23,002
[gruñidos]
144
00:09:25,772 --> 00:09:27,106
[GEMIDOS]
145
00:09:46,026 --> 00:09:47,426
[MUJER MARAVILLA gruñe]
146
00:09:49,863 --> 00:09:51,396
Él la matará, Clark.
147
00:09:51,398 --> 00:09:52,832
y luego nos matará a todos.
148
00:09:52,834 --> 00:09:55,534
Quitárselo de encima.
Vuelve con nosotros.
149
00:09:55,536 --> 00:09:57,336
Por favor.
150
00:10:04,777 --> 00:10:05,810
[gruñidos]
151
00:10:12,251 --> 00:10:13,952
[gruñidos]
152
00:10:13,954 --> 00:10:16,888
Oh, querido.
¿Es eso un impactador neuronal?
153
00:10:16,890 --> 00:10:19,424
no lo sabia
Todavía los estaban haciendo.
154
00:10:22,161 --> 00:10:25,397
te aconsejo que pruebes
el disruptor del plasma.
155
00:10:25,399 --> 00:10:28,133
Es más un arma de mujer.
156
00:10:28,601 --> 00:10:30,001
Ir a...
157
00:10:31,303 --> 00:10:32,670
¡Uf!
158
00:10:41,279 --> 00:10:42,514
[gruñidos]
159
00:10:42,516 --> 00:10:43,815
¡Nada funciona!
160
00:10:43,817 --> 00:10:44,816
[ESTUCHES DE DISPOSITIVOS]
161
00:10:47,119 --> 00:10:48,519
Ella está en el salón de armas.
162
00:10:48,521 --> 00:10:51,355
Eso le dará tiempo,
pero no lo suficiente.
163
00:10:51,357 --> 00:10:53,925
ella esta peleando
por su vida, Clark.
164
00:10:53,927 --> 00:10:55,460
Tienes que luchar también.
165
00:11:05,203 --> 00:11:06,905
no puedo creer
dejaste todo esto
166
00:11:06,907 --> 00:11:09,141
vivir en una granja.
167
00:11:09,143 --> 00:11:10,942
es un lindo lugar
para visitar, pero...
168
00:11:10,944 --> 00:11:12,377
[RUMBIDO]
169
00:11:12,379 --> 00:11:13,778
Van, ¿tú...?
170
00:11:13,780 --> 00:11:15,514
¡Abuelo!
171
00:11:18,818 --> 00:11:20,485
¿Cerebro?
172
00:11:20,487 --> 00:11:22,654
Menor y completamente
temblor inofensivo
173
00:11:22,656 --> 00:11:26,291
predicho hace varias semanas
por el Instituto Sísmico.
174
00:11:33,065 --> 00:11:34,065
[Jadeos]
175
00:11:39,038 --> 00:11:40,939
[Jadeando]
176
00:11:44,243 --> 00:11:46,545
primero te mataré
y el murciélago,
177
00:11:46,547 --> 00:11:49,380
y luego tomaré este planeta.
178
00:11:49,382 --> 00:11:51,583
No ganarás.
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,285
Por supuesto que lo haré.
180
00:11:54,287 --> 00:11:55,787
[gruñidos ahogados]
181
00:11:59,258 --> 00:12:00,559
[MUJER MARAVILLA GRITA]
182
00:12:01,927 --> 00:12:03,227
[CHIRRANDO]
183
00:12:06,165 --> 00:12:08,666
¿Qué es éste, abuelo?
184
00:12:08,668 --> 00:12:10,234
¿Y esto?
185
00:12:11,037 --> 00:12:12,937
¡Vaya! ¿De dónde sacaste...?
186
00:12:12,939 --> 00:12:14,573
Un minuto, Van.
187
00:12:14,575 --> 00:12:16,607
Algo te está molestando.
188
00:12:18,978 --> 00:12:20,878
Aquí,
189
00:12:20,880 --> 00:12:23,648
y aquí y aquí.
190
00:12:23,650 --> 00:12:25,550
Una serie de leves temblores.
191
00:12:25,552 --> 00:12:27,018
No es inusual.
192
00:12:27,020 --> 00:12:28,986
No veo que...
Algo anda mal, papá.
193
00:12:28,988 --> 00:12:31,756
Algo va a pasar.
Puedo sentirlo en...
194
00:12:31,758 --> 00:12:33,959
Oh, entonces eres
¿Un científico ahora?
195
00:12:33,961 --> 00:12:35,660
Papá.
¿Tengo que recordarte?
196
00:12:35,662 --> 00:12:37,596
sobre una determinada predicción
de mi propia?
197
00:12:37,598 --> 00:12:39,297
hecho,
Me da vergüenza decir,
198
00:12:39,299 --> 00:12:41,099
cuando eras solo
unos días de antigüedad.
199
00:12:41,101 --> 00:12:42,233
le anuncié al mundo
200
00:12:42,235 --> 00:12:44,235
que Krypton iba
explotar,
201
00:12:44,237 --> 00:12:47,305
y me tomó años
para salvar mi reputación.
202
00:12:47,307 --> 00:12:49,240
Pero tal vez tenías razón.
Quizás...
203
00:12:53,746 --> 00:12:57,449
Tal vez acabo de estar
trabajando demasiado duro.
204
00:12:57,451 --> 00:12:59,117
El pasado está muerto.
205
00:12:59,119 --> 00:13:01,286
Concéntrate en el futuro.
206
00:13:01,288 --> 00:13:03,388
¿Podemos ir?
¿Hasta el tejado, abuelo?
207
00:13:03,390 --> 00:13:05,590
alguien quiere ver
el macroscopio.
208
00:13:05,592 --> 00:13:07,191
sigue arriba
con tu padre, Van.
209
00:13:07,193 --> 00:13:09,260
[VOZ DE PA KENT]
Estaré ahí en unos minutos.
210
00:13:10,763 --> 00:13:11,796
Vamos.
211
00:13:23,275 --> 00:13:24,842
No está bien.
212
00:13:30,916 --> 00:13:33,217
Sí. Eso es todo.
213
00:13:33,219 --> 00:13:35,353
Lucha, Clark.
214
00:13:35,355 --> 00:13:36,888
Lucha contra ello.
215
00:13:40,493 --> 00:13:41,726
BATMAN:
Lucha contra ello.
216
00:13:41,728 --> 00:13:42,927
¿Papá?
217
00:13:42,929 --> 00:13:44,129
[RUMBIDO]
218
00:13:44,131 --> 00:13:45,897
¿Papá?
219
00:13:45,899 --> 00:13:47,932
Tienes que mirar esto...
220
00:13:50,169 --> 00:13:51,035
¿Qué es...?
221
00:13:51,037 --> 00:13:52,737
¿Qué pasa?
222
00:13:52,739 --> 00:13:54,472
¿Por qué estás...?
223
00:13:55,206 --> 00:13:57,775
Van, cuando naciste,
224
00:13:57,777 --> 00:14:00,712
fue el dia mas feliz
de mi vida.
225
00:14:00,714 --> 00:14:03,848
Cuando vi por primera vez
tu carita hermosa,
226
00:14:03,850 --> 00:14:07,752
tus pequeños dedos
apretó mi mano con tanta fuerza,
227
00:14:07,754 --> 00:14:10,689
como nunca quisiste
dejar ir.
228
00:14:10,691 --> 00:14:14,125
He observado cada paso,
cada lucha.
229
00:14:14,127 --> 00:14:15,126
yo he...
230
00:14:15,128 --> 00:14:16,695
Pero Van, yo...
231
00:14:16,697 --> 00:14:18,963
Ah, ayúdame.
232
00:14:18,965 --> 00:14:21,533
Pero no creo que seas real.
233
00:14:21,535 --> 00:14:24,369
no creo
Todo esto es... es real.
234
00:14:24,371 --> 00:14:26,003
No digas eso, papá.
235
00:14:26,005 --> 00:14:28,273
Por favor. Me estás asustando.
236
00:14:28,275 --> 00:14:31,676
No, no. no quiero
Para asustarte, Van.
237
00:14:31,678 --> 00:14:34,779
tu eres todo
Alguna vez quise tener un hijo.
238
00:14:34,781 --> 00:14:36,314
Esto...
239
00:14:36,316 --> 00:14:39,818
esto es todo
que alguna vez quise en mi vida.
240
00:14:41,554 --> 00:14:45,056
Pero tengo responsabilidades
Furgoneta y...
241
00:14:45,058 --> 00:14:48,059
Tengo que irme ahora.
242
00:14:50,830 --> 00:14:52,664
[RUMBIDO]
243
00:15:09,048 --> 00:15:10,782
[Sollozando]
Papi.
244
00:15:12,985 --> 00:15:14,786
te lo prometo,
245
00:15:14,788 --> 00:15:16,520
[Sollozando]
Nunca lo olvidaré.
246
00:15:24,597 --> 00:15:25,830
¡Sí!
247
00:15:26,932 --> 00:15:27,865
[Jadeos]
248
00:15:31,370 --> 00:15:34,005
NIÑO:
Cuidado con mi terrible espada.
249
00:15:39,678 --> 00:15:40,745
¡Ja, ja!
250
00:15:40,747 --> 00:15:43,047
Que todos los malhechores
cuidado con mi...
251
00:15:51,991 --> 00:15:53,891
Empezaremos
con las lindas perlas
252
00:15:53,893 --> 00:15:55,960
alrededor del cuello de la dama.
253
00:15:57,830 --> 00:15:59,230
Ahora.
254
00:16:08,107 --> 00:16:09,174
[Jadeos]
255
00:16:10,409 --> 00:16:11,242
¡Sí!
256
00:16:19,551 --> 00:16:21,085
[ESTALLANDO]
257
00:16:32,131 --> 00:16:33,564
[gruñidos]
258
00:16:50,115 --> 00:16:51,248
¡Uf!
259
00:17:00,526 --> 00:17:04,362
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me hiciste?
260
00:17:07,266 --> 00:17:08,433
¡Aagh!
261
00:17:14,072 --> 00:17:15,206
¡Oh! ¡Puaj!
262
00:17:18,244 --> 00:17:19,743
[gruñidos]
263
00:17:21,080 --> 00:17:23,313
hice una prisión
que no podías irte
264
00:17:23,315 --> 00:17:26,083
sin sacrificar
el deseo de tu corazón.
265
00:17:26,085 --> 00:17:27,451
[HUESOS CRACK]
266
00:17:27,453 --> 00:17:30,988
Debe haber sido como
arrancando tu propio brazo.
267
00:17:35,525 --> 00:17:37,459
[GEMIDO]
268
00:17:51,174 --> 00:17:52,641
¡Uf!
269
00:17:55,845 --> 00:17:57,813
[GEMIDO]
270
00:18:03,119 --> 00:18:04,619
Bruce.
271
00:18:11,961 --> 00:18:12,961
[gruñidos]
272
00:18:17,367 --> 00:18:19,368
Feliz cumpleaños, kryptoniano.
273
00:18:19,370 --> 00:18:22,271
Te doy el olvido.
274
00:18:23,105 --> 00:18:24,505
Quemar.
275
00:18:25,708 --> 00:18:27,576
[CARCAJADAS]
276
00:18:36,686 --> 00:18:38,020
[JADEO]
277
00:18:45,962 --> 00:18:47,362
Hera, no.
278
00:18:50,266 --> 00:18:51,366
[gruñidos]
279
00:18:57,774 --> 00:18:59,173
¡Bruce!
280
00:18:59,175 --> 00:19:02,044
¡Cógelo, papá, cógelo!
281
00:19:05,648 --> 00:19:07,682
MUJER MARAVILLA:
¡Bruce!
282
00:19:17,760 --> 00:19:18,793
[gruñidos]
283
00:19:20,263 --> 00:19:22,330
[gruñidos]
284
00:19:27,470 --> 00:19:29,871
¡Uf! Puaj.
285
00:19:29,873 --> 00:19:32,874
deberías haberte quedado
en cualquier fantasía feliz
286
00:19:32,876 --> 00:19:35,644
la negra misericordia te concedió.
287
00:19:35,646 --> 00:19:37,779
¡Aaaaghh!
288
00:19:40,616 --> 00:19:42,484
¡Aagh!
289
00:19:48,724 --> 00:19:50,359
¡¿Feliz?!
290
00:19:56,399 --> 00:19:57,766
¿Sabes lo que he perdido?
291
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
[GOLPE]
292
00:20:01,738 --> 00:20:03,372
Lo que tengo...
293
00:20:15,217 --> 00:20:17,319
Ya sabes, por un momento,
294
00:20:17,321 --> 00:20:20,155
Casi creí
ibas a matarme.
295
00:20:20,157 --> 00:20:23,325
que estúpido de tu parte
dudar así.
296
00:20:23,327 --> 00:20:27,228
No es un error que voy a cometer,
Puedo asegurarte.
297
00:20:27,230 --> 00:20:28,630
MUJER MARAVILLA:
Disculpe.
298
00:20:32,168 --> 00:20:34,202
Pero creo que esto es tuyo.
299
00:20:44,347 --> 00:20:45,980
Esto...
300
00:20:45,982 --> 00:20:48,150
Este fue tu regalo de cumpleaños.
301
00:20:48,152 --> 00:20:51,987
Una nueva variedad de rosas
llamado Krypton, pero...
302
00:20:53,155 --> 00:20:54,790
No te preocupes por eso.
303
00:21:02,298 --> 00:21:04,332
te lo prometo,
304
00:21:04,334 --> 00:21:06,435
Nunca lo olvidaré.
305
00:21:08,337 --> 00:21:10,272
Me pregunto qué está viendo.
306
00:21:13,142 --> 00:21:14,809
Sea lo que sea,
307
00:21:14,811 --> 00:21:17,045
es demasiado bueno para él.
308
00:21:21,550 --> 00:21:23,551
[HOMBRE GRITANDO]
309
00:21:24,305 --> 00:22:24,460
Califique este subtítulo en www.osdb.link/frk5
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos